Matthew 16:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè questionate fra voi, o uomini di poca fede, di ciò che non avete preso del pane?

Italian 2014

Ma Gesù se ne accorse e disse: "Uomini di poca fede, perché state a discutere che non avete pane?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù, accortosene, disse: “O gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non avere dei pani?

Italian CEI 2008

Gesù se ne accorse e disse: «Gente di poca fede perché andate dicendo tra voi che non avete pane?

Italian IPN

Saputolo, Gesù disse: "Perché discutete fra voi, uomini di poca fede, per non aver preso il pane?

Italian NR 1994

Ma Gesù se ne accorse e disse: «Gente di poca fede, perché discutete tra di voi del fatto di non aver pane?

Italian Riveduta

Ma Gesù, accortosene, disse: O gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non aver de’ pani?

Italian la nuova diodati

Ma Gesú, accortosene, disse loro: »O uomini di poca fede, perché discutete tra di voi per non aver preso del pane?

italian

Accortosene, Gesù chiese: "Perché, uomini di poca fede, andate dicendo che non avete il pane?