Matthew 18:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se pure avviene ch’egli la trovi, io vi dico in verità, che egli più si rallegra di quella, che delle novantanove, che non si erano smarrite.

Italian 2014

E se poi la trova, vi assicuro che sarà più contento per questa pecora, che non per le altre novantanove che non si erano perdute.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E se riesce a ritrovarla, in verità vi dico che egli si rallegra più per questa che per le novantanove che non si erano smarrite.

Italian CEI 2008

In verità io vi dico: se riesce a trovarla si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite.

Italian IPN

E se gli càpita di trovarla, in verità vi dico: si rallegrerà per essa più che delle altre novantanove che non si erano smarrite.

Italian NR 1994

E se gli riesce di ritrovarla, in verità vi dico che egli si rallegra più per questa che per le novantanove che non si erano smarrite.

Italian Riveduta

E se gli riesce di ritrovarla, in verità vi dico ch’ei si rallegra più di questa che delle novantanove che non si erano smarrite.

Italian la nuova diodati

E se gli capita di ritrovarla, io vi dico in verità che si rallegrerà piú di questa che delle novantanove che non si erano smarrite.

italian

Se gli riesce di trovarla, in verità vi dico, si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite.