Matthew 18:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io vi dico in verità, che se non siete mutati, e non divenite come i piccoli fanciulli, voi non entrerete punto nel regno de’ cieli.

Italian 2014

e disse: "Vi assicuro che se non cambiate e non diventate come bambini non entrerete nel regno di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“In verità io vi dico: Se non cambiate e non diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete affatto nel regno dei cieli.

Italian CEI 2008

e disse: «In verità io vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini non entrerete nel regno dei cieli.

Italian IPN

e disse: "In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i fanciulli, non entrerete nel regno dei cieli.

Italian NR 1994

«In verità vi dico: se non cambiate e non diventate come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli.

Italian Riveduta

In verità io vi dico: Se non mutate e non diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel egno de’ cieli.

Italian la nuova diodati

e disse: »In verità vi dico: se non vi convertite e non diventate come piccoli fanciulli, voi non entrerete affatto nel regno dei cieli.

italian

"In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli.