Matthew 19:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l’affare dell’uomo con la moglie, non è spediente maritarsi.

Italian 2014

Allora i suoi discepoli gli dissero: - Se questa è la condizione dell' uomo che si sposa, è meglio non sposarsi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I discepoli gli dissero: “Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene prendere moglie”.

Italian CEI 2008

Gli dissero i suoi discepoli: «Se questa è la situazione dell’uomo rispetto alla donna non conviene sposarsi».

Italian IPN

Gli dicono i discepoli: "Se tale è la condizione dell' uomo rispetto alla moglie, non conviene sposarsi".

Italian NR 1994

I discepoli gli dissero: «Se tale è la situazione dell' uomo rispetto alla donna, non conviene prender moglie».

Italian Riveduta

I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.

Italian la nuova diodati

I suoi discepoli gli dissero: »Se questa è la condizione dell’uomo rispetto alla moglie, non conviene sposarsi«.

italian

Gli dissero i discepoli: "Se questa è la condizione dell`uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi".