Matthew 19:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ED ecco, un certo, accostatosi, gli disse: Maestro buono, che bene farò io per aver la vita eterna?

Italian 2014

Un tale si avvicinò a Gesù e gli domandò: - Maestro, che cosa devo fare di buono per avere la vita eterna?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed ecco un tale, che gli si accostò e disse: “Maestro, che devo fare di buono per avere la vita eterna?”.

Italian CEI 2008

Ed ecco un tale si avvicinò e gli disse: «Maestro che cosa devo fare di buono per avere la vita eterna?».

Italian IPN

Ed ecco, un tale gli si avvicinò e disse: "Maestro, che cosa debbo fare di bene per acquistare la vita eterna?".

Italian NR 1994

Un tale si avvicinò a Gesù e gli disse: «Maestro, che devo fare di buono per avere la vita eterna?»

Italian Riveduta

Ed ecco un tale, che gli s’accostò e gli disse: Maestro, che farò io di buono per aver la vita eterna?

Italian la nuova diodati

Ed ecco, un tale si avvicinò e gli disse: »Maestro buono, che devo fare di buono per avere la vita eterna?«.

italian

Ed ecco un tale gli si avvicinò e gli disse: "Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?".