Matthew 19:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i suoi discepoli, udito ciò, sbigottirono forte, dicendo: Chi adunque può esser salvato?

Italian 2014

I discepoli rimasero molto meravigliati di quel che avevano sentito e dissero: - Ma allora chi potrà mai salvarsi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I suoi discepoli, udito questo, molto sbigottiti, dicevano: “Chi dunque può essere salvato?”.

Italian CEI 2008

A queste parole i discepoli rimasero molto stupiti e dicevano: «Allora chi può essere salvato?».

Italian IPN

All' udir ciò, i discepoli rimasero sbigottiti e domandarono: "Chi dunque riuscirà a salvarsi?".

Italian NR 1994

I suoi discepoli, udito questo, furono sbigottiti e dicevano: «Chi dunque può essere salvato?»

Italian Riveduta

I suoi discepoli, udito questo, sbigottirono forte e dicevano: Chi dunque può esser salvato?

Italian la nuova diodati

All’udire ciò, i suoi discepoli, furono grandemente sbigottiti e dissero: »Chi dunque può essere salvato?«.

italian

A queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: "Chi si potrà dunque salvare?".