Matthew 19:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Farisei si accostarono a lui, tentandolo, e dicendogli: È egli lecito all’uomo di mandar via la sua moglie per qualunque cagione?

Italian 2014

Si avvicinarono a lui alcuni che erano del gruppo dei farisei. Essi volevano metterlo in difficoltà, perciò gli domandarono: - Un uomo può divorziare dalla propria moglie per un motivo qualsiasi?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dei farisei si accostarono a lui per tentarlo, dicendo: “È lecito mandare via, per qualunque ragione, la propria moglie?”.

Italian CEI 2008

Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «è lecito a un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?».

Italian IPN

Si avvicinarono a lui alcuni farisei per metterlo alla prova e gli domandarono: "è lecito ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?".

Italian NR 1994

Dei farisei gli si avvicinarono per metterlo alla prova, dicendo: «È lecito mandar via la propria moglie per un motivo qualsiasi?»

Italian Riveduta

E de’ Farisei s’accostarono a lui tentandolo, e dicendo: E’ egli lecito di mandar via, per qualunque ragione, la propria moglie?

Italian la nuova diodati

Allora gli si accostarono alcuni farisei per tentarlo, e gli dissero: »è lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?«.

italian

Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: "E` lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?".