Matthew 19:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse: Perciò, l’uomo lascerà il padre e la madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

Italian 2014

Perciò l' uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua donna e i due saranno una cosa sola.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

‘Perciò l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà con sua moglie e i due saranno una sola carne’?

Italian CEI 2008

e disse: Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una sola carne?

Italian IPN

e disse: "Per questo lascerà l' uomo il padre e la madre e si unirà alla propria moglie e così i due diventeranno una sola carne?".

Italian NR 1994

"Perciò l' uomo lascerà il padre e la madre, e si unirà con sua moglie, e i due saranno una sola carne?"

Italian Riveduta

Perciò l’uomo lascerà il padre e la madre e s’unirà con la sua moglie e i due saranno una sola carne?

Italian la nuova diodati

E disse: »Perciò l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà con la propria moglie, e i due diverranno una sola carne«.

italian

Per questo l`uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola?