Matthew 19:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io vi dico che chiunque manda via la sua moglie, salvochè per cagion di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio; ed altresì chi sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Italian 2014

Ora io vi dico: se uno manda via la propria donna - salvo il caso di una relazione illegale - e poi ne sposa un' altra, costui commette adulterio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E io vi dico che chiunque manda via sua moglie, quando non sia per motivo di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio”.

Italian CEI 2008

Ma io vi dico: chiunque ripudia la propria moglie se non in caso di unione illegittima e ne sposa un’altra commette adulterio».

Italian IPN

Ora io vi dico: chi ripudia la propria moglie, se non per impudicizia, e sposa un' altra, commette adulterio".

Italian NR 1994

Ma io vi dico che chiunque manda via sua moglie, quando non sia per motivo di fornicazione, e ne sposa un' altra, commette adulterio».

Italian Riveduta

Ed io vi dico che chiunque manda via sua moglie, quando non sia per cagion di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio.

Italian la nuova diodati

Or io vi dico che chiunque manda via la propria moglie, eccetto in caso di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio; e chi sposa colei che è stata mandata via, commette adulterio«.

italian

Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un`altra commette adulterio".