Matthew 20:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Questi ultimi han lavorato solo un’ora, e tu li hai fatti pari a noi, che abbiam portata la gravezza del dì, e l’arsura.

Italian 2014

Dicevano: - Questi sono venuti per ultimi, hanno lavorato soltanto un' ora, e tu li hai pagati come noi che abbiamo faticato tutto il giorno sotto il sole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

‘Questi ultimi non hanno fatto che un’ora e tu li hai trattati come noi che abbiamo portato il peso della giornata e il caldo’.

Italian CEI 2008

dicendo: “Questi ultimi hanno lavorato un’ora soltanto e li hai trattati come noi che abbiamo sopportato il peso della giornata e il caldo”.

Italian IPN

dicendo: "Questi ultimi hanno lavorato per un' ora sola e tu li hai equiparati a noi che abbiamo sopportato il peso e il caldo della giornata".

Italian NR 1994

"Questi ultimi hanno fatto un' ora sola e tu li hai trattati come noi che abbiamo sopportato il peso della giornata e sofferto il caldo".

Italian Riveduta

Questi ultimi non han fatto che un’ora e tu li hai fatti pari a noi che abbiamo portato il peso della giornata e il caldo.

Italian la nuova diodati

dicendo: »Questi ultimi hanno lavorato solo un’ora, e tu li hai trattati come noi che abbiamo sopportato il peso e il caldo della giornata«.

italian

Questi ultimi hanno lavorato un`ora soltanto e li hai trattati come noi, che abbiamo sopportato il peso della giornata e il caldo.