Matthew 20:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli, rispondendo, disse all’un di loro: Amico, io non ti fo alcun torto; non ti convenisti tu meco in un denaro?

Italian 2014

"Rispondendo a uno di loro, il padrone disse: - Amico, io non ti ho imbrogliato: l' accordo era che ti avrei pagato una moneta d' argento, o no?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma egli, rispondendo a uno di loro, disse: ‘Amico, io non ti faccio alcun torto; non ti sei accordato con me per un denaro?

Italian CEI 2008

Ma il padrone rispondendo a uno di loro disse: “Amico io non ti faccio torto. Non hai forse concordato con me per un denaro?

Italian IPN

Egli rispose ad uno di loro: "Amico, non sono ingiusto con te: non hai fatto il patto con me per un denaro?

Italian NR 1994

Ma egli, rispondendo a uno di loro, disse: "Amico, non ti faccio alcun torto; non ti sei accordato con me per un denaro?

Italian Riveduta

Ma egli, rispondendo a un di loro, disse: Amico, io non ti fo alcun torto; non convenisti meco per un denaro?

Italian la nuova diodati

Ma egli, rispondendo, disse a uno di loro: »amico, io non ti faccio alcun torto; non ti sei accordato con me per un denaro?

italian

Ma il padrone, rispondendo a uno di loro, disse: Amico, io non ti faccio torto. Non hai forse convenuto con me per un denaro?