Matthew 20:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non mi è egli lecito di far ciò che io voglio del mio? l’occhio tuo è egli maligno, perciocchè io son buono?

Italian 2014

Non posso fare quel che voglio con i miei soldi? O forse sei invidioso perché io sono generoso?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non mi è lecito fare del mio ciò che voglio? O vedi tu di mal occhio che io sia buono?’.

Italian CEI 2008

non posso fare delle mie cose quello che voglio? Oppure tu sei invidioso perché io sono buono?”.

Italian IPN

che forse non mi è lecito disporre dei miei beni come voglio? O non sarà il tuo occhio che si fa cattivo dal momento che io sono buono?".

Italian NR 1994

Non mi è lecito fare del mio ciò che voglio? O vedi tu di mal occhio che io sia buono?"

Italian Riveduta

Non m’è lecito far del mio ciò che voglio? o vedi tu di mal occhio ch’io sia buono?

Italian la nuova diodati

Non mi è forse lecito fare del mio ciò che voglio? O il tuo occhio è cattivo, perché io sono buono?"

italian

Non posso fare delle mie cose quello che voglio? Oppure tu sei invidioso perché io sono buono?