Matthew 21:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?

Italian 2014

I discepoli rimasero pieni di stupore. Perciò domandarono: - Perché l' albero di fico è seccato immediatamente?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I discepoli, visto ciò, si meravigliarono, dicendo: “Come mai il fico si è seccato all’istante?”.

Italian CEI 2008

Vedendo ciò i discepoli rimasero stupiti e dissero: «Come mai l’albero di fichi è seccato in un istante?».

Italian IPN

A tal vista i discepoli furono presi da meraviglia ed esclamarono: "Come mai il fico si è seccato all' istante?".

Italian NR 1994

I discepoli, veduto ciò, si meravigliarono, dicendo: «Come mai il fico è diventato secco in un attimo?»

Italian Riveduta

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?

Italian la nuova diodati

E, vedendo ciò, i discepoli si meravigliarono e dissero: »Come mai il fico si è seccato all’istante?«.

italian

Vedendo ciò i discepoli rimasero stupiti e dissero: "Come mai il fico si è seccato immediatamente?".