Matthew 21:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E risposero a Gesù, e dissero: Noi non sappiamo. Egli altresì disse loro: Ed io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose

Italian 2014

Perciò risposero: - Non lo sappiamo. Allora anche Gesù dichiarò: - Ebbene, in questo caso neppure io vi dirò con quale autorità faccio queste cose.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Risposero dunque a Gesù, dicendo: “Non lo sappiamo”. E anch’egli disse loro: “E neppure io vi dirò con quale autorità faccio queste cose”.

Italian CEI 2008

Rispondendo a Gesù dissero: «Non lo sappiamo». Allora anch’egli disse loro: «Neanch’io vi dico con quale autorità faccio queste cose».

Italian IPN

Allora risposero a Gesù: "Non lo sappiamo". Anch' egli disse loro: "Neppure io vi dico in virtù di quale potestà faccio queste cose".

Italian NR 1994

Risposero dunque a Gesù: «Non lo sappiamo». E anch' egli disse loro: «E neppure io vi dirò con quale autorità faccio queste cose.

Italian Riveduta

Risposero dunque a Gesù, dicendo: Non lo sappiamo. E anch’egli disse loro: E neppur io vi dirò con quale autorità io fo queste cose.

Italian la nuova diodati

E risposero a Gesú dicendo: »Non lo sappiamo«. Allora egli disse loro: »Neanch’io vi dirò con quale autorità faccio queste cose«.

italian

Rispondendo perciò a Gesù, dissero: "Non lo sappiamo". Allora anch`egli disse loro: "Neanch`io vi dico con quale autorità faccio queste cose".