Matthew 21:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli; e, venuto al primo, disse: Figliuolo, va’, lavora oggi nella mia vigna.

Italian 2014

Poi Gesù disse loro: "Vorrei conoscere il vostro parere. C' era un uomo che aveva due figli. Chiamò il primo e gli disse: Figlio mio, oggi va' a lavorare nella vigna.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli. Accostatosi al primo disse: ‘Figliolo, va' oggi a lavorare nella vigna’.

Italian CEI 2008

«Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli. Si rivolse al primo e disse: “Figlio oggi va’ a lavorare nella vigna”.

Italian IPN

"Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli; rivoltosi al primo gli disse: "Figlio, va' oggi a lavorare nella vigna".

Italian NR 1994

«Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli. Si avvicinò al primo e gli disse: "Figliolo, va' a lavorare nella vigna oggi".

Italian Riveduta

Or che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli. Accostatosi al primo disse: Figliuolo, va’ oggi a avorare nella vigna.

Italian la nuova diodati

»Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli e rivolgendosi al primo disse »Figlio, va’ oggi a lavorare nella mia vigna«.

italian

"Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli; rivoltosi al primo disse: Figlio, và oggi a lavorare nella vigna.