Matthew 21:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

UDITE un’altra parabola: Vi era un padre di famiglia, il quale piantò una vigna e le fece una siepe attorno, e cavò in essa un luogo da calcar la vendemmia, e vi edificò una torre; poi allogò quella a certi lavoratori, e se ne andò in viaggio.

Italian 2014

"Ascoltate un' altra parabola: c' era un proprietario che piantò una vigna, la circondò con una siepe, scavò una buca per il torchio dell' uva e costruì una torretta di guardia; poi affittò la vigna ad alcuni contadini e andò lontano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Udite un’altra parabola: vi era un padrone di casa, il quale piantò una vigna, le fece attorno una siepe, vi scavò un luogo per pigiare l’uva e vi edificò una torre; poi l’affittò a dei vignaiuoli e se ne andò in viaggio.

Italian CEI 2008

Ascoltate un’altra parabola: c’era un uomo che possedeva un terreno e vi piantò una vigna. La circondò con una siepe vi scavò una buca per il torchio e costruì una torre. La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano.

Italian IPN

"Ascoltate un' altra parabola. C' era una volta un padrone di casa che piantò una vigna, la circondò d' una siepe, vi scavò un pressoio, vi costruì una torre e, affidatala ai coloni, partì.

Italian NR 1994

«Udite un' altra parabola: C' era un padron di casa, il quale piantò una vigna, le fece attorno una siepe, vi scavò una buca per pigiare l' uva e vi costruì una torre; poi l' affittò a dei vignaiuoli e se ne andò in viaggio.

Italian Riveduta

Udite un’altra parabola: Vi era un padron di casa, il quale piantò una vigna e le fece attorno una siepe, e vi scavò un luogo da spremer l’uva, e vi edificò una torre; poi l’allogò a de’ lavoratori, e se n’andò in viaggio.

Italian la nuova diodati

»Ascoltate un’altra parabola: Vi era un padrone di casa, il quale piantò una vigna, Ia cinse di una siepe, vi scavò un luogo dove pigiare l’uva, vi costruí una torre e, dopo averla affidata a certi vignaioli, partí.

italian

Ascoltate un`altra parabola: C`era un padrone che piantò una vigna e la circondò con una siepe, vi scavò un frantoio, vi costruì una torre, poi l`affidò a dei vignaioli e se ne andò.