Matthew 21:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando venne il tempo de’ frutti, egli mandò i suoi servitori a’ lavoratori, per ricevere i frutti di quella.

Italian 2014

"Quando fu vicino il tempo della vendemmia, mandò dai contadini i suoi servi per ritirare il suo raccolto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando fu vicina la stagione dei frutti, mandò i suoi servitori dai lavoratori per ricevere i frutti della vigna.

Italian CEI 2008

Quando arrivò il tempo di raccogliere i frutti mandò i suoi servi dai contadini a ritirare il raccolto.

Italian IPN

Quando fu vicino il tempo dei frutti, inviò i suoi servi dai coloni per prendere la sua parte di proventi.

Italian NR 1994

Quando fu vicina la stagione dei frutti, mandò i suoi servi dai vignaiuoli per ricevere i frutti della vigna.

Italian Riveduta

Or quando fu vicina la stagione de’ frutti, mandò i suoi servitori dai lavoratori per ricevere i frutti della vigna.

Italian la nuova diodati

Ora giunto il tempo della raccolta egli mandò i suoi servi dai vignaioli, per riceverne i frutti,

italian

Quando fu il tempo dei frutti, mandò i suoi servi da quei vignaioli a ritirare il raccolto.