Matthew 21:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma i lavoratori, presi que’ servitori, ne batterono l’uno, e ne uccisero l’altro, e ne lapidarono l’altro.

Italian 2014

Ma quei contadini presero i suoi servi e uno lo bastonarono, un altro lo uccisero, un altro lo colpirono con le pietre.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i lavoratori presero i servitori, ne batterono uno, ne uccisero un altro e un altro lo lapidarono.

Italian CEI 2008

Ma i contadini presero i servi e uno lo bastonarono un altro lo uccisero un altro lo lapidarono.

Italian IPN

Ma i coloni presero i servi e alcuni ne percossero, altri ne uccisero, altri ne lapidarono.

Italian NR 1994

Ma i vignaiuoli presero i servi e ne picchiarono uno, ne uccisero un altro e un altro lo lapidarono.

Italian Riveduta

Ma i lavoratori, presi i servitori, uno ne batterono, uno ne uccisero, e un altro ne lapidarono.

Italian la nuova diodati

ma i vignaioli, presi i suoi servi, uno lo bastonarono, un altro lo uccisero e un altro lo lapidarono.

italian

Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l`altro lo uccisero, l`altro lo lapidarono.