Matthew 21:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, disser fra loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, ed occupiamo la sua eredità.

Italian 2014

"Ma i contadini, vedendo il figlio, dissero tra loro: "Ecco, costui sarà un giorno il padrone della vigna. Coraggio, uccidiamolo e l' eredità l' avremo noi!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i lavoratori, visto il figlio, dissero tra di loro: ‘Costui è l’erede; venite, uccidiamolo e facciamo nostra la sua eredità’.

Italian CEI 2008

Ma i contadini visto il figlio dissero tra loro: “Costui è l’erede. Su uccidiamolo e avremo noi la sua eredità!”.

Italian IPN

Ma i coloni, vedendolo, dissero fra sé: "è l' erede. Orsù, uccidiamolo; così avremo la sua eredità".

Italian NR 1994

Ma i vignaiuoli, veduto il figlio, dissero tra di loro: "Costui è l' erede; venite, uccidiamolo, e facciamo nostra la sua eredità".

Italian Riveduta

Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, dissero tra di loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, e facciam nostra la sua eredità.

Italian la nuova diodati

Ma i vignaioli, visto il figlio dissero fra loro: »Costui è l’erede; venite uccidiamolo e impadroniamoci della sua eredità«

italian

Ma quei vignaioli, visto il figlio, dissero tra sé: Costui è l`erede; venite, uccidiamolo, e avremo noi l`eredità.