Matthew 21:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Dite alla figliuola di Sion: Ecco, il tuo Re viene a te, mansueto, e montato sopra un asino, ed un puledro, figlio di un’asina che porta il giogo.
Italian 2014
Dite a Gerusalemme: guarda, il tuo re viene a te. Egli è umile, e viene seduto su un asino un asinello, puledro d' asina.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
“Dite alla figlia di Sion: ‘Ecco, il tuo re viene a te, mansueto, e montato sopra un’asina, e un asinello, puledro d’asina’”.
Italian CEI 2008
Dite alla figlia di Sion: Ecco a te viene il tuo re, mite seduto su un’asina e su un puledro figlio di una bestia da soma.
Italian IPN
Dite alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un' asina e su un puledro, figlio di bestia da soma.
Italian NR 1994
«Dite alla figlia di Sion: "Ecco il tuo re viene a te, mansueto e montato sopra un' asina, e un asinello, puledro d' asina"».
Italian Riveduta
Dite alla figliuola di Sion: Ecco il tuo re viene a te, mansueto, e montato sopra un’asina, e un asinello, puledro d’asina.
Italian la nuova diodati
»Dite alla figlia di Sion: Ecco il tuo re viene a te mansueto, cavalcando un asino, anzi un puledro, figlio di una bestia da soma«.
italian
Dite alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un`asina, con un puledro figlio di bestia da soma.