Matthew 22:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

Italian 2014

Gli disse: "Amico, come mai sei entrato qui senza avere l' abito di nozze?". Quello non rispose nulla.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli disse: ‘Amico, come sei entrato qua senza avere un abito da nozze?’. E questi rimase con la bocca chiusa.

Italian CEI 2008

Gli disse: “Amico come mai sei entrato qui senza l’abito nuziale?”. Quello ammutolì.

Italian IPN

Gli dice: "Amico, come mai sei entrato qui senza la veste nuziale?". Egli ammutolì.

Italian NR 1994

E gli disse: "Amico, come sei entrato qui senza avere un abito di nozze?" E costui rimase con la bocca chiusa.

Italian Riveduta

E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

Italian la nuova diodati

e gli disse: »amico come sei entrato qui senza avere l’abito da nozze?« E quegli rimase con la bocca chiusa.

italian

gli disse: Amico, come hai potuto entrare qui senz`abito nuziale? Ed egli ammutolì.