Matthew 22:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Maestro, Mosè ha detto: Se alcuno muore senza figliuoli, sposi il suo fratello per ragione d’affinità la moglie di esso, e susciti progenie al suo fratello.

Italian 2014

Gli domandarono: - Maestro, Mosè ha stabilito questa Legge: Se uno muore senza figli, suo fratello deve sposare la vedova e cercare di avere dei figli per quello che è morto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Maestro, Mosè ha detto: ‘ Se uno muore senza figli, suo fratello sposi la moglie di lui e susciti discendenza a suo fratello ’.

Italian CEI 2008

«Maestro Mosè disse: Se uno muore senza figli suo fratello ne sposerà la moglie e darà una discendenza al proprio fratello.

Italian IPN

dicendo: "Maestro, Mosè ha ordinato: Se uno muore senza figli, suo fratello ne sposerà la vedova e così darà a suo fratello una discendenza.

Italian NR 1994

«Maestro, Mosè ha detto: "Se uno muore senza figli, il fratello suo sposi la moglie di lui e dia una discendenza a suo fratello".

Italian Riveduta

Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore senza figliuoli, il fratel suo sposi la moglie di lui e susciti progenie al suo fratello.

Italian la nuova diodati

dicendo: »Maestro, Mosé ha detto: »se qualcuno muore senza avere figli, il suo fratello ne sposi la moglie, per dare una discendenza a suo fratello«

italian

"Maestro, Mosè ha detto: Se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello.