Matthew 23:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè io vi dico, che da ora innanzi voi non mi vedrete, finchè diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore

Italian 2014

Perché io vi dico che da questo momento non mi vedrete più fino al giorno in cui direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché vi dico che d’ora in avanti non mi vedrete più, finché diciate: ‘ Benedetto colui che viene nel nome del Signore!’”.

Italian CEI 2008

Vi dico infatti che non mi vedrete più fino a quando non direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore! ».

Italian IPN

Vi dico infatti: da ora in poi non mi vedrete, fino a quando non direte: "Benedetto colui che viene nel nome del Signore!".

Italian NR 1994

Infatti vi dico che da ora in avanti non mi vedrete più, finché non direte: "Benedetto colui che viene nel nome del Signore!"»

Italian Riveduta

Poiché vi dico che d’ora innanzi non mi vedrete più, finché diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

Italian la nuova diodati

Poiché io vi dico, che da ora in avanti non mi vedrete piú, finché non direte: »Benedetto colui che viene nel nome del Signore!««.

italian

Vi dico infatti che non mi vedrete più finché non direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!".