Matthew 24:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami sono in succhio, e le frondi germogliano, voi sapete che la state è vicina;

Italian 2014

"Dall' albero del fico, imparate questa parabola: quando i suoi rami diventano teneri e spuntano le prime foglie, voi capite che l' estate è vicina.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Imparate dal fico questa similitudine: quando già i suoi rami si fanno teneri e mettono le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.

Italian CEI 2008

Dalla pianta di fico imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie sapete che l’estate è vicina.

Italian IPN

"Dal fico comprendete la parabola: quando il suo ramo diventa tenero e produce le foglie, sapete che l' estate è prossima.

Italian NR 1994

Imparate dal fico questa similitudine: quando già i suoi rami si fanno teneri e mettono le foglie, voi sapete che l' estate è vicina.

Italian Riveduta

Or imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami si fanno teneri e metton le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.

Italian la nuova diodati

Ora imparate dal fico questa similitudine: quando ormai i suoi rami s’inteneriscono e le fronde germogliano, sapete che l’estate è vicina.

italian

Dal fico poi imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie, sapete che l`estate è vicina.