Matthew 24:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

MA quant’è a quel giorno, e a quell’ora, niuno la sa, non pur gli angeli de’ cieli; ma il mio Padre solo.

Italian 2014

"Ma nessuno sa quando verranno quel giorno e quell' ora; non lo sanno gli angeli e neppure il Figlio: solo Dio Padre lo sa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma quanto a quel giorno e a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figlio, ma il Padre solo.

Italian CEI 2008

Quanto a quel giorno e a quell’ora nessuno lo sa né gli angeli del cielo né il Figlio ma solo il Padre.

Italian IPN

Quanto al giorno e all' ora nessuno lo sa, neppure gli angeli del cielo, ma solo il Padre".

Italian NR 1994

«Ma quanto a quel giorno e a quell' ora nessuno li sa, neppure gli angeli del cielo, neppure il Figlio, ma il Padre solo.

Italian Riveduta

Ma quant’è a quel giorno ed a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figliuolo, ma il Padre solo.

Italian la nuova diodati

»Quanto poi a quel giorno e a quell’ora, nessuno li conosce, neppure gli angeli dei cieli, ma soltanto il Padre mio.

italian

Quanto a quel giorno e a quell`ora, però, nessuno lo sa, neanche gli angeli del cielo e neppure il Figlio, ma solo il Padre.