Matthew 25:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E cacciate il servitor disutile nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de’ denti

Italian 2014

E questo servo inutile gettatelo fuori, nelle tenebre: là piangerà come un disperato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quel servo inutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Lì sarà il pianto e lo stridore dei denti’”.

Italian CEI 2008

E il servo inutile gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti”.

Italian IPN

E il servo infingardo, gettatelo nelle tenebre esteriori; là sarà pianto e stridore di denti".

Italian NR 1994

E quel servo inutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Lì sarà il pianto e lo stridor dei denti".

Italian Riveduta

E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

Italian la nuova diodati

E gettate questo servo inutile nelle tenebre di fuori. Lí sarà il pianto e lo stridor di denti«.

italian

E il servo fannullone gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti.