Matthew 25:43 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io fui forestiere, e non mi accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo, ed in prigione, e non mi visitaste.

Italian 2014

ero forestiero e non mi avete ospitato nella vostra casa; ero nudo e non mi avete dato i vestiti; ero malato e in prigione e voi non siete venuti a trovarmi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

fui straniero e non mi accoglieste; nudo e non mi rivestiste; infermo e in prigione, e non mi visitaste’.

Italian CEI 2008

ero straniero e non mi avete accolto nudo e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato”.

Italian IPN

ero pellegrino e non mi ospitaste, nudo e non mi copriste, infermo e in carcere e non veniste a trovarmi".

Italian NR 1994

fui straniero e non m' accoglieste; nudo e non mi vestiste; malato e in prigione, e non mi visitaste".

Italian Riveduta

fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste.

Italian la nuova diodati

fui forestiero e non mi accoglieste, ignudo e non mi rivestiste, infermo e in prigione e non mi visitaste".

italian

ero forestiero e non mi avete ospitato, nudo e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato.