Matthew 25:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell’olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono.

Italian 2014

Le cinque sciocche dissero alle sagge: - Dateci un po' del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E le stolte dissero alle avvedute: ‘Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono’.

Italian CEI 2008

Le stolte dissero alle sagge: “Dateci un po’ del vostro olio perché le nostre lampade si spengono”.

Italian IPN

E le stolte dissero alle prudenti: "Dateci del vostro olio, poiché le nostre lampade si spengono".

Italian NR 1994

E le stolte dissero alle avvedute: "Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono".

Italian Riveduta

E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

Italian la nuova diodati

E le stolte dissero alle avvedute: »Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade stanno per spegnersi«.

italian

E le stolte dissero alle sagge: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.