Matthew 26:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essendone eglino grandemente attristati, ciascun di loro prese a dirgli: Son io desso, Signore?

Italian 2014

Essi diventarono molto tristi e, a uno a uno, cominciarono a domandargli: - Signore, sono forse io?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed essi, grandemente rattristati, cominciarono a dirgli a uno a uno: “Sono io quello, Signore?”.

Italian CEI 2008

Ed essi profondamente rattristati, cominciarono ciascuno a domandargli: «Sono forse io Signore?».

Italian IPN

Ed essi, profondamente addolorati, cominciarono a dirgli l' uno dopo l' altro: "Sono forse io, Signore?".

Italian NR 1994

Ed essi, profondamente rattristati, cominciarono a dirgli uno dopo l' altro: «Sono forse io, Signore?»

Italian Riveduta

Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore?

Italian la nuova diodati

Ed essi si rattristarono grandemente, e ciascuno di loro prese a dirgli: »Sono io quello, Signore?«.

italian

Ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli:Sono forse io, Signore?