Matthew 26:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giuda che lo tradiva prese a dire: Maestro, son io desso? Egli gli disse: Tu l’hai detto

Italian 2014

Allora Giuda, il traditore, domandò: - Maestro, sono forse io? Gesù gli rispose: - Tu l' hai detto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Giuda, che lo tradiva, prese a dire: “Sono io quello, Maestro?”. E Gesù a lui: “L’hai detto”.

Italian CEI 2008

Giuda il traditore disse: «Rabbì sono forse io?». Gli rispose: «Tu l’hai detto».

Italian IPN

Giuda il traditore domandò: "Sono forse io, Rabbì?". Gli dice: "Tu l' hai detto!".

Italian NR 1994

E Giuda, il traditore, prese a dire: «Sono forse io, Maestro?» E Gesù a lui: «Lo hai detto».

Italian Riveduta

E Giuda, che lo tradiva, prese a dire: Sono io quello, Maestro? E Gesù a lui: L’hai detto.

Italian la nuova diodati

E Giuda, colui che lo avrebbe tradito, prese a dire: »Maestro, sono io quello?«. Egli gli disse: »Tu l’hai detto!«.

italian

Giuda, il traditore, disse: "Rabbì, sono forse io?". Gli rispose: "Tu l`hai detto".