Matthew 26:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Avvegnachè tutti sieno scandalezzati in te, io non sarò giammai scandalezzato.

Italian 2014

Allora Pietro cominciò a dire: - Anche se tutti gli altri perderanno ogni fiducia in te, io non la perderò mai.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: “Quand’anche tu fossi per tutti un’occasione di caduta, non lo sarai mai per me”.

Italian CEI 2008

Pietro gli disse: «Se tutti si scandalizzeranno di te io non mi scandalizzerò mai».

Italian IPN

Pietro prende la parola e gli dice: "Anche se tutti patiranno scandalo a causa tua, io no, giammai!".

Italian NR 1994

Pietro, rispondendo, gli disse: «Quand' anche tu fossi per tutti un' occasione di caduta, non lo sarai mai per me».

Italian Riveduta

Ma Pietro, rispondendo, gli disse: Quand’anche tu fossi per tutti un’occasion di caduta, non lo sarai mai per me.

Italian la nuova diodati

Allora Pietro, rispondendo, gli disse: »Quand’anche tutti si scandalizzassero per causa tua, io non mi scandalizzerò mai!«.

italian

E Pietro gli disse: "Anche se tutti si scandalizzassero di te, io non mi scandalizzerò mai".