Matthew 26:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora egli disse loro: L’anima mia è occupata di tristizia infino alla morte; dimorate qui, e vegliate meco.

Italian 2014

Allora disse ai tre discepoli: "Una tristezza mortale mi opprime. Fermatevi qui e restate svegli con me".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora disse loro: “L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate con me”.

Italian CEI 2008

E disse loro: « La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me».

Italian IPN

Quindi dice loro: "Triste è l' anima mia fino alla morte: rimanete qui e vegliate con me".

Italian NR 1994

Allora disse loro: «L' anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate con me».

Italian Riveduta

Allora disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate meco.

Italian la nuova diodati

Allora egli disse loro: »L’anima mia è profondamente triste, fino alla morte; restate qui e vegliate con me«.

italian

Disse loro: "La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me".