Matthew 26:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Vegliate, ed orate, che non entriate in tentazione; perciocchè lo spirito è pronto, ma la carne è debole.

Italian 2014

State svegli e pregate per resistere nel momento della prova; perché la volontà è pronta ma la debolezza è grande".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole”.

Italian CEI 2008

Vegliate e pregate per non entrare in tentazione. Lo spirito è pronto ma la carne è debole».

Italian IPN

Vegliate e pregate affinché non entriate in tentazione. Sì, lo spirito è pronto, ma la carne è debole".

Italian NR 1994

Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole».

Italian Riveduta

Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole.

Italian la nuova diodati

Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione, poiché lo spirito è pronto ma la carne è debole«.

italian

Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole".