Matthew 26:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quello stante, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo.

Italian 2014

Intanto Giuda si avvicinò a Gesù e disse: "Salve, Maestro!". Poi lo baciò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: “Ti saluto, Maestro!”, e gli diede un lungo bacio.

Italian CEI 2008

Subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve Rabbì!». E lo baciò.

Italian IPN

Subito si diresse verso Gesù e gli disse: "Salve, Rabbì!". E lo baciò.

Italian NR 1994

E in quell' istante, avvicinatosi a Gesù, gli disse: «Ti saluto, Maestro!» e gli diede un lungo bacio.

Italian Riveduta

E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! E gli dette un lungo bacio.

Italian la nuova diodati

E in quell’istante, accostatosi a Gesú, gli disse: »Salve, Maestro!«. E lo baciò caldamente.

italian

E subito si avvicinò a Gesù e disse: "Salve, Rabbì!". E lo baciò.