Matthew 26:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma dicevano: Non convien farlo nella festa; acciocchè non si faccia tumulto fra il popolo

Italian 2014

Ma dicevano: "Non possiamo arrestarlo in un giorno di festa, perché altrimenti c' è pericolo di una rivolta popolare".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma dicevano: “Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo”.

Italian CEI 2008

Dicevano però: «Non durante la festa perché non avvenga una rivolta fra il popolo».

Italian IPN

Dicevano però: "Non durante la festa perché non nascano tumulti fra il popolo".

Italian NR 1994

Ma dicevano: «Non durante la festa, perché non accada qualche tumulto nel popolo».

Italian Riveduta

Ma dicevano: Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo.

Italian la nuova diodati

ma dicevano: »Non durante la festa, perché non nasca tumulto fra il popolo«.

italian

Ma dicevano: "Non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo".