Matthew 26:71 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, come egli fu uscito fuori all’antiporto, un’altra lo vide, e disse a coloro ch’erano quivi: Anche costui era con Gesù il Nazareo.

Italian 2014

Poi se ne andò verso la porta del cortile. Là, un' altra serva lo vide e disse a quelli che erano vicini: - Questo era con Gesù di Nazaret.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E come fu uscito nell’atrio, un’altra lo vide e disse a coloro che erano là: “Anche costui era con Gesù Nazareno”.

Italian CEI 2008

Mentre usciva verso l’atrio lo vide un’altra serva e disse ai presenti: «Costui era con Gesù il Nazareno».

Italian IPN

Andato verso l' atrio, lo vide un' altra serva, la quale disse a quelli che si trovavano lì: "Costui era con Gesù il Nazareno!".

Italian NR 1994

Come fu uscito nell' atrio, un' altra lo vide e disse a coloro che erano là: «Anche costui era con Gesù Nazareno».

Italian Riveduta

E come fu uscito fuori nell’antiporto, un’altra lo vide e disse a coloro ch’eran quivi: Anche costui era on Gesù Nazareno.

Italian la nuova diodati

Come egli uscí nell’atrio, un’altra lo vide e disse a quelli che erano là: »Anche costui era con Gesú il Nazareno!«.

italian

Mentre usciva verso l'atrio, lo vide un'altra serva e disse ai presenti: òCostui era con Gesù, il Nazarenoò.