Matthew 26:74 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io non conosco quell’uomo. E in quello stante il gallo cantò.

Italian 2014

Allora Pietro cominciò a giurare e a spergiurare che non era vero e diceva: - Io non lo conosco nemmeno! Subito dopo un gallo cantò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: “Non conosco quell’uomo!”. E in quell’istante il gallo cantò.

Italian CEI 2008

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell’uomo!». E subito un gallo cantò.

Italian IPN

Allora cominciò a imprecare giurando: "Non conosco quell' uomo".

Italian NR 1994

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell' uomo!» In quell' istante il gallo cantò.

Italian Riveduta

Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò.

Italian la nuova diodati

Allora egli cominciò a maledire e a giurare, dicendo: »Io non conosco quell’uomo«. E in quell’istante il gallo cantò.

italian

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: òNon conosco quell'uomo!ò. E subito un gallo cantò.