Matthew 27:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Pilato, vedendo che non profittava nulla, anzi, che si sollevava un tumulto, prese dell’acqua, e si lavò le mani nel cospetto della moltitudine, dicendo: Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensatevi voi.

Italian 2014

Quando vide che non poteva far niente e che anzi la gente si agitava sempre di più, Pilato fece portare un po' d' acqua, si lavò le mani davanti alla folla e disse: - Io non sono responsabile della morte di quest' uomo! Sono affari vostri!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Pilato, vedendo che non riusciva a nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell’acqua e si lavò le mani in presenza della folla, dicendo: “Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi”.

Italian CEI 2008

Pilato visto che non otteneva nulla anzi che il tumulto aumentava prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla dicendo: «Non sono responsabile di questo sangue. Pensateci voi!».

Italian IPN

Pilato, visto che non otteneva nulla e che, anzi, stava sorgendo un tumulto, prese dell' acqua e si lavò le mani davanti alla folla dicendo: "Sono innocente del sangue di questo giusto: voi ne risponderete".

Italian NR 1994

Pilato, vedendo che non otteneva nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell' acqua e si lavò le mani in presenza della folla, dicendo: «Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi».

Italian Riveduta

E Pilato, vedendo che non riusciva a nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell’acqua e si lavò le mani in presenza della moltitudine, dicendo: Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi.

Italian la nuova diodati

Allora Pilato, vedendo che non otteneva nulla, ma che anzi il tumulto cresceva sempre piú, prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: »Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi«.

italian

Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell`acqua, si lavò le mani davanti alla folla: "Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi!".