Matthew 27:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, uscendo, trovarono un Cireneo, chiamato per nome Simone, il quale angariarono a portar la croce di Gesù

Italian 2014

Mentre uscivano incontrarono un certo Simone, originario di Cirene, e lo obbligarono a portare la croce di Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre uscivano trovarono un Cireneo, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la croce di Gesù.

Italian CEI 2008

Mentre uscivano incontrarono un uomo di Cirene chiamato Simone e lo costrinsero a portare la sua croce.

Italian IPN

Mentre uscivano, s' imbatterono in un uomo di Cirene, di nome Simone, e lo costrinsero a portare la croce di lui.

Italian NR 1994

Mentre uscivano, trovarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la croce di Gesù.

Italian Riveduta

Or nell’uscire trovarono un Cireneo chiamato Simone, e lo costrinsero a portar la croce di Gesù.

Italian la nuova diodati

Ora, uscendo, incontrarono un uomo di Cirene, di nome Simone, che costrinsero a portare la croce di Gesú.

italian

Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui.