Matthew 27:48 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in quello stante un di loro corse, e prese una spugna, e l’empiè d’aceto; e messala intorno ad una canna, gli diè da bere.

Italian 2014

Subito, uno di loro corse a prendere una spugna, la bagnò nell' aceto, la fissò in cima a una canna e la diede a Gesù per farlo bere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Subito uno di loro corse a prendere una spugna; e, inzuppatala d’aceto e postala in cima a una canna, gli diede da bere.

Italian CEI 2008

E subito uno di loro corse a prendere una spugna la inzuppò di aceto la fissò su una canna e gli dava da bere.

Italian IPN

E subito uno di loro corse a prendere una spugna, la imbevve di aceto e l' avvolse intorno a una canna per dargli da bere.

Italian NR 1994

E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, inzuppatala di aceto, la pose in cima a una canna e gli diede da bere.

Italian Riveduta

E subito un di loro corse a prendere una spugna; e inzuppatala d’aceto e postala in cima ad una canna, gli die’ da bere.

Italian la nuova diodati

E in quell’istante uno di loro corse, prese una spugna, l’inzuppò d’aceto e, infilatala in cima ad una canna, gli diede da bere.

italian

E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere.