Matthew 27:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i principali sacerdoti presero quei denari, e dissero: Ei non è lecito di metterli nel tesoro del tempio; poichè sono prezzo di sangue.

Italian 2014

I capi dei sacerdoti raccolsero le monete e dissero: "La nostra Legge non permette di mettere questi soldi nel tesoro del Tempio, perché sono sporchi di sangue".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: “Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché sono prezzo di sangue”.

Italian CEI 2008

I capi dei sacerdoti raccolte le monete, dissero: «Non è lecito metterle nel tesoro perché sono prezzo di sangue».

Italian IPN

I capi dei sacerdoti, prese le monete d' argento, dissero: "Non si possono mettere nella cassa delle offerte, poiché è prezzo di sangue".

Italian NR 1994

Ma i capi dei sacerdoti, presi quei sicli, dissero: «Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché sono prezzo di sangue».

Italian Riveduta

Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché son prezzo di sangue.

Italian la nuova diodati

Ma i capi dei sacerdoti presero quei denari e dissero: »Non è lecito metterli nel tesoro del tempio, perché è prezzo di sangue«.

italian

Ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: "Non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue".