Matthew 28:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l’appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.

Italian 2014

Se poi il governatore verrà a saperlo, noi lo convinceremo e faremo in modo che voi non siate puniti".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi solleveremo da ogni preoccupazione”.

Italian CEI 2008

E se mai la cosa venisse all’orecchio del governatore noi lo persuaderemo e vi libereremo da ogni preoccupazione».

Italian IPN

Se la cosa dovesse giungere per caso alle orecchie del governatore, lo convinceremo noi a non darvi noia alcuna".

Italian NR 1994

E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi solleveremo da ogni preoccupazione».

Italian Riveduta

E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi metteremo fuor di pena.

Italian la nuova diodati

E se poi la cosa verrà agli orecchi del governatore, lo placheremo noi e faremo in modo che voi non siate puniti«.

italian

E se mai la cosa verrà all`orecchio del governatore noi lo persuaderemo e vi libereremo da ogni noia".