Matthew 4:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Gesù gli disse: Va’, Satana; poichè egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.

Italian 2014

Ma Gesù disse a lui: - Vattene via, Satana! Perché nella Bibbia è scritto: Adora il Signore, tuo Dio; a lui solo rivolgi la tua preghiera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Gesù gli disse: “Vattene, Satana, poiché sta scritto: ‘Adora il Signore Dio tuo, e a lui solo rendi il culto’”.

Italian CEI 2008

Allora Gesù gli rispose: «Vattene Satana! Sta scritto infatti: Il Signore Dio tuo adorerai: a lui solo renderai culto ».

Italian IPN

Allora gli disse Gesù: "Vattene, Satana! Sta scritto: Adorerai il Signore Dio tuo e a lui solo presterai culto".

Italian NR 1994

Allora Gesù gli disse: «Vattene, Satana, poiché sta scritto: "Adora il Signore Dio tuo e a Lui solo rendi il culto"».

Italian Riveduta

Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.

Italian la nuova diodati

Allora Gesú gli disse: »Vattene Satana, poiché sta scritto: »Adora il Signore Dio tuo e servi a lui solo««.

italian

Ma Gesù gli rispose: "Vattene, satana! Sta scritto: Adora il Signore Dio tuo e a lui solo rendi culto".