Matthew 4:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare, e a dire: Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino

Italian 2014

Da quel momento Gesù cominciò a predicare il suo messaggio. Egli diceva: "Cambiate vita, perché il regno di Dio è vicino!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: “Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino”.

Italian CEI 2008

Da allora Gesù cominciò a predicare e a dire: «Convertitevi perché il regno dei cieli è vicino».

Italian IPN

Da allora Gesù cominciò a predicare e a dire: "Convertitevi, poiché è vicino il regno dei cieli".

Italian NR 1994

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: «Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino».

Italian Riveduta

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.

Italian la nuova diodati

Da quel tempo Gesú cominciò a predicare e a dire: »Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino!«.

italian

Da allora Gesù cominciò a predicare e a dire: "Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino".