Matthew 4:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengano pani.

Italian 2014

Allora il diavolo tentatore si avvicinò a lui e gli disse: - Se tu sei il Figlio di Dio, comanda a queste pietre di diventare pane!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il tentatore, accostatosi, gli disse: “Se tu sei Figlio di Dio, di’ che queste pietre diventino pani”.

Italian CEI 2008

Il tentatore gli si avvicinò e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio di’ che queste pietre diventino pane».

Italian IPN

Gli si avvicinò il tentatore e gli disse: "Se sei Figlio di Dio, di' che queste pietre diventino pane".

Italian NR 1994

E il tentatore, avvicinatosi, gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, ordina che queste pietre diventino pani».

Italian Riveduta

E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

Italian la nuova diodati

Ora il tentatore, accostandosi, gli disse: »Se tu sei il Figlio di Dio, di’ che queste pietre diventino pane«.

italian

Il tentatore allora gli si accostò e gli disse: "Se sei Figlio di Dio, dì che questi sassi diventino pane".