Matthew 5:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Italian 2014

Vedendo che c' era tanta gente Gesù salì verso il monte. Si sedette, i suoi discepoli si avvicinarono a lui

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Italian CEI 2008

Vedendo le folle Gesù salì sul monte: si pose a sedere e si avvicinarono a lui i suoi discepoli.

Italian IPN

Alla vista delle folle Gesù salì sul monte e, come si fu seduto, si accostarono a lui i suoi discepoli.

Italian NR 1994

Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si mise a sedere. I suoi discepoli si accostarono a lui,

Italian Riveduta

E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Italian la nuova diodati

Ed egli, vedendo le folle, salí sul monte e, come si fu seduto i suoi discepoli gli si accostarono.

italian

Vedendo le folle, Gesù salì sulla montagna e, messosi a sedere, gli si avvicinarono i suoi discepoli.