Matthew 5:32 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma io vi dico, che chiunque avrà mandata via la sua moglie, salvo che per cagion di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque avrà sposata colei ch’è mandata via commette adulterio

Italian 2014

Ma io vi dico: chi manda via la propria donna - salvo il caso di relazione illegale - la mette in pericolo di diventare adultera. E chi sposa una donna abbandonata dal marito commette adulterio anche lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma io vi dico: Chiunque manda via la moglie, salvo che per motivo di fornicazione, la fa essere adultera e chiunque sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Italian CEI 2008

Ma io vi dico: chiunque ripudia la propria moglie eccetto il caso di unione illegittima la espone all’adulterio e chiunque sposa una ripudiata commette adulterio.

Italian IPN

Io invece vi dico: chiunque ripudia sua moglie, all' infuori del caso di impudicizia, la espone all' adulterio; e se uno sposa una donna ripudiata, commette adulterio".

Italian NR 1994

Ma io vi dico: chiunque manda via sua moglie, salvo che per motivo di fornicazione, la fa diventare adultera e chiunque sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Italian Riveduta

Ma io vi dico: Chiunque manda via la moglie, salvo che per cagion di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque sposa colei ch’è mandata via, commette adulterio.

Italian la nuova diodati

Ma io vi dico: Chiunque manda via la propria moglie, eccetto in caso di fornicazione, la fa essere adultera e chiunque sposa una donna ripudiata commette adulterio.

italian

ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto il caso di concubinato, la espone all`adulterio e chiunque sposa una ripudiata, commette adulterio.