Matthew 6:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Anzi, fatevi tesori in cielo, ove nè tignuola, nè ruggine guasta; ed ove i ladri non sconficcano, e non rubano.

Italian 2014

Accumulate piuttosto le vostre ricchezze in cielo. Là, i tarli e la ruggine non le distruggono e i ladri non vanno a rubare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano e dove i ladri non scassinano né rubano.

Italian CEI 2008

accumulate invece per voi tesori in cielo dove né tarma né ruggine consumano e dove ladri non scassìnano e non rubano.

Italian IPN

Accumulàtevi tesori in cielo, dove tignola e ruggine non consumano né ladri scassìnano e portano via.

Italian NR 1994

ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non scassinano né rubano.

Italian Riveduta

ma fatevi tesori in cielo, ove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non sconficcano né rubano.

Italian la nuova diodati

anzi fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano e non rubano.

italian

accumulatevi invece tesori nel cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove ladri non scassinano e non rubano.