Matthew 6:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese

Italian 2014

La tua elemosina rimarrà segreta; ma Dio, tuo Padre, vede anche ciò che è nascosto, e ti ricompenserà.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché la tua elemosina si faccia in segreto, e il Padre tuo che vede nel segreto te ne darà la ricompensa.

Italian CEI 2008

perché la tua elemosina resti nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto ti ricompenserà.

Italian IPN

in modo che la tua elemosina rimanga nel segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto te ne darà la ricompensa".

Italian NR 1994

affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.

Italian Riveduta

affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.

Italian la nuova diodati

affinché la tua elemosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto te ne darà la ricompensa palesemente.

italian

perché la tua elemosina resti segreta; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà.