Matthew 6:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando farete orazione, non usate soverchie dicerie, come i pagani; perciocchè pensano di essere esauditi per la moltitudine delle lor parole.

Italian 2014

"Quando pregate, non usate tante parole come fanno i pagani: essi pensano che a furia di parlare Dio finirà per ascoltarli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Nel pregare non usate ripetizioni senza senso come fanno i pagani, i quali pensano d’essere esauditi per il gran numero delle loro parole.

Italian CEI 2008

Pregando non sprecate parole come i pagani: essi credono di venire ascoltati a forza di parole.

Italian IPN

Pregando, poi, non sprecate parole come i gentili, i quali credono di essere esauditi per la loro verbosità.

Italian NR 1994

Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole.

Italian Riveduta

E nel pregare non usate soverchie dicerie come fanno i pagani, i quali pensano d’essere esauditi per la oltitudine delle loro parole.

Italian la nuova diodati

Ora, nel pregare, non usate inutili ripetizioni come fanno i pagani perché essi pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole.

italian

Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole.